Sunan Abi Dawud, hadith 2455
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ " . فَإِذَا قُلْنَا لاَ قَالَ " إِنِّي صَائِمٌ " . زَادَ وَكِيعٌ فَدَخَلَ عَلَيْنَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَحَبَسْنَاهُ لَكَ . فَقَالَ " أَدْنِيهِ " . قَالَ طَلْحَةُ فَأَصْبَحَ صَائِمًا وَأَفْطَرَ .
Relatou-nos Muhammad ibn Kathir, relatou-nos Sufyan; e relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Waki', todos de Talha ibn Yahya, de Aisha bint Talha, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrava para me ver, perguntava:
«Vocês têm comida?». Se respondíamos que não, ele dizia: «Então estou jejuando». Waki' acrescentou em sua versão: Em outro dia, ele entrou para nos ver e dissemos: «Ó Mensageiro de Allah, fomos presenteado com hays (um doce de tâmaras e iogurte seco) e o guardamos para ti». Ele disse: «Tragam-no para mim». Talha comentou: Assim, ele havia amanhecido jejuando, mas quebrou o jejum.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está fazendo um jejum voluntário pode encerrá-lo quando lhe oferecem comida.
Prato preparado com tâmaras e manteiga, às vezes com farinha ou outros ingredientes.
Jejum que alguém realiza como ato de adoração, mas que não é obrigatório.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem está fazendo um jejum voluntário pode encerrá-lo; isso é diferente de um jejum obrigatório, que não deve ser interrompido sem uma razão válida. As escolas jurídicas discutem se compensar um jejum voluntário após encerrá-lo é recomendado ou obrigatório. O hadith também mostra que o Profeta ﷺ levava em consideração a comida disponível e a hospitalidade de sua família.
- Ao decidir se pode encerrar um jejum, diferencie o jejum voluntário do obrigatório.
- Demonstre apreço pela hospitalidade e leve em consideração as pessoas com quem você compartilha a refeição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.