Sunan Abi Dawud, hadith 2594
Riferito da Abu Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harranilo narrò a Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدِ بْنِ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيِّ
- 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ابْغُونِي الضُّعَفَاءَ فَإِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ أَخُو عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, ci ha narrato al-Walid, ci ha narrato Ibn Jabir, da Zayd ibn Artat al-Fazari, da Jubayr ibn Nufayr al-Hadrami, il quale udì Abu ad-Darda dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Cercate per me i deboli, poiché in verità vi viene concesso il sostentamento e la vittoria grazie ai vostri deboli». Abu Dawud disse: Zayd ibn Artat è fratello di 'Adi ibn Artat.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prendersi cura delle persone vulnerabili è fonte di sostentamento e aiuto divino.
Persone vulnerabili o bisognose di aiuto, come i poveri, i malati e chi ha poco potere o influenza.
Essere sostenuti e ricevere ciò che è necessario per vivere.
Gli studiosi intendono l’invito a prendersi cura delle persone vulnerabili come un incoraggiamento a includerle nella comunità e ad assisterle. La promessa di sostentamento e aiuto indica il favore di Allah verso una comunità che si prende cura di chi è nel bisogno; non è un motivo per considerare le persone vulnerabili soltanto come uno strumento.
- Coinvolgete attivamente le persone con poca influenza nella preghiera, nelle attività comunitarie e nei processi decisionali.
- Chiedete concretamente ai vicini o ai familiari vulnerabili di quale aiuto abbiano bisogno e offritelo con dignità.
- Come comunità, contribuite con regolarità al cibo, all’assistenza e alle altre necessità fondamentali di chi è nel bisogno.
Questa tradizione sahih compare subito prima, nello stesso libro, e tratta anch’essa della particolare importanza delle persone vulnerabili per la comunità.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questa tradizione sottolinea l’ihsan, cioè agire con cura e bontà, in sintonia con un approccio compassionevole verso le persone vulnerabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.