Sunan Abi Dawud、ハディース 2609
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn BahrAbu Dawudに伝えたعَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ " . قَالَ نَافِعٌ فَقُلْنَا لأَبِي سَلَمَةَ فَأَنْتَ أَمِيرُنَا .
アリー・ブン・バフルが私たちに語り、ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アジュラーンが私たちに語った。それはナーフィウから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「三人で旅をするときは、その中の一人を長に任命しなさい。」ナーフィウは言った。「私たちはアブー・サラマに、『あなたが私たちの長です』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3人の旅人は、そのうち1人を指導者に任命すべきです。
旅の間、集団を導く人を皆で1人選ぶこと。
旅の一行をまとめ、共同の決定を助ける人。
古典学者たちは、この伝承から、取り決めや決定を秩序立てて進めるため、旅人には指導者を定める利点があると導いています。この任命は集団を実務的に運営するためのものであり、指導者に無制限の権限を与えるものではありません。許される範囲内での協議と従う姿勢が引き続き重要です。
- 出発前に、集団をまとめる人を決めておき、決定が不必要に先延ばしにならないようにしましょう。
- 任命された指導者が実務的な取り決めを行えるようにし、重要な選択については協議しましょう。
- 信頼でき、集団の必要に配慮する人をこの役割に選びましょう。