Sunan Abi Dawud, hadith 2662
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ - وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً - عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخَطَّفُنَا الطَّيْرُ فَلاَ تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَىْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ فَأَتَوْهُمْ فَصُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufayli fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu Ishaq fortalte oss: Jeg hørte al-Bara’ fortelle at Allahs sendebud ﷺ under slaget ved Uhud utnevnte Abdullah ibn Jubayr til befalingsmann over bueskytterne – som var femti menn – og sa:
«Hvis dere ser at fuglene river oss i stykker, skal dere ikke forlate denne plassen deres før jeg sender bud etter dere. Og hvis dere ser at vi har beseiret folket og drevet dem tilbake, skal dere ikke forlate plassen før jeg sender bud etter dere.» Han sa: Da ga Allah seier til muslimene. Al-Bara’ fortsatte: Ved Allah, jeg så kvinnene skynde seg oppover fjellet. Abdullah ibn Jubayrs følgesvenner ropte da: «Krigsbyttet! O folk, krigsbyttet! Deres kamerater har seiret, hva venter dere på?» Abdullah ibn Jubayr svarte: «Har dere glemt hva Allahs sendebud ﷺ sa til dere?» De svarte: «Ved Allah, vi skal gå til folket og ta del i krigsbyttet!» Så de gikk dit, men da ble ansiktene deres vendt bort, og de returnerte på flukt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bueskytterne skulle holde posisjonene sine og følge ordrene lojalt.
Hendelsen finner sted under slaget ved Uhud. Profeten ﷺ befalte femti bueskyttere under ledelse av Abdullah ibn Jubayr om ikke å forlate posisjonen sin, uansett hvordan slaget utviklet seg. Da noen av dem gikk for å ta del i krigsbyttet, vendte angriperne tilbake og situasjonen snudde.
Krigere som støttet de øvrige troppene med pil og bue.
Eiendeler som ble fordelt etter et feltslag i samsvar med gjeldende regler.
De ble drevet tilbake og måtte snu seg.
Lærde trekker herfra at tydelige ordrer fra en leder med myndighet må følges nøye, selv når situasjonen ser ut til å utvikle seg gunstig. Hendelsen viser også at disiplin og det å holde en tildelt posisjon er viktig for hele gruppens beste. Krigsbyttet må ikke være en grunn til å forlate en ordre.
- Når gruppen får en oppgave, avklar hvem som har ansvaret, og hvilken posisjon eller oppgave hver enkelt skal holde fast ved.
- Ikke endre en avtalt plan av egeninteresse; rådfør deg først med den ansvarlige før du gjør endringer.
- Ikke la en kortsiktig fordel, som krigsbytte eller gevinst, veie tyngre enn gruppens sikkerhet og mål.
Denne sahih-overleveringen hører til samme rekke av beretninger om slaget og bidrar til å sette hendelsene rundt bueskytterne i sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at påbud og forbud må tas på alvor; her dreier det seg om å følge en konkret ordre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.