Sunan Abi Dawud, hadith 2904
Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah ibn al-Hasib
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَسْوَدَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِيرَاثِهِ فَقَالَ " الْتَمِسُوا لَهُ وَارِثًا أَوْ ذَا رَحِمٍ " . فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ وَارِثًا وَلاَ ذَا رَحِمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ الْكُبْرَ مِنْ خُزَاعَةَ " . قَالَ يَحْيَى قَدْ سَمِعْتُهُ مَرَّةً يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " انْظُرُوا أَكْبَرَ رَجُلٍ مِنْ خُزَاعَةَ " .
Ci ha narrato al-Husayn ibn Aswad al-'Ijli, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Sharik, da Jibril ibn Ahmar Abu Bakr, da Ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Morì un uomo di Khuza'ah e fu portata al Profeta ﷺ la sua eredità. Egli disse:
«Cercate per lui un erede o un parente». Ma non trovarono per lui né erede né parente. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Datela al più eminente di Khuza'ah». Disse Yahya: Una volta l'ho sentito dire in questo hadith: «Cercate l'uomo più anziano di Khuza'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se un’eredità non ha eredi, cerca prima i parenti.
Persona che, secondo le norme islamiche in materia successoria, ha diritto a una quota dell’eredità.
Persona legata al defunto da un vincolo familiare.
La tradizione usa questa espressione per indicare un uomo eminente della tribù dei Khuzāʿa.
Gli studiosi trattano la ripartizione delle eredità sulla base delle norme successorie stabilite e di prove attendibili. Questa tradizione debole, quindi, non può determinare da sola che l’eredità spetti a un capo tribale anziano. Le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione delle norme relative alle eredità senza eredi conosciuti; la decisione spetta a giuristi qualificati e a un’autorità competente, non a un privato.
- Prima di ripartire un’eredità, individua con cura tutti gli eredi e i legami familiari.
- Affida la valutazione di un’eredità senza aventi diritto conosciuti a uno specialista e a un’autorità competente.
- Basa le decisioni successorie su prove attendibili, non soltanto su una tradizione debole.
Questa tradizione Sahih dello stesso libro offre una base attendibile per le norme successorie e ha maggiore autorità della catena debole di questo testo.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Questo testo insegna che un testamento non può disporre senza limiti dell’eredità e conferma che la ripartizione deve rispettare norme successorie attendibili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.