清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 292

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawudに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، اسْتُحِيضَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا بِالْغُسْلِ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْتَسِلِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْقَوْلُ فِيهِ قَوْلُ أَبِي الْوَلِيدِ ‏.‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。アブダから、イブン・イスハークから、ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺの時代に、ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュが不正性器出血(イスティハーダ)を患い、使徒ﷺは彼女に全ての礼拝ごとに大浄(グスル)を行うよう命じられた。そして語り手はハディースを最後まで伝えた。アブー・ダーウードは述べた。アブー・アル=ワリード・アッ=タヤーリシーもこれを伝えているが、私は彼から直接聞いていない。彼は別の伝承経路でアーイシャから報告している。アーイシャは言った。「ザイナブ・ビント・ジャフシュが不正性器出血を患った際、預言者ﷺは彼女に『全ての礼拝ごとに大浄を行いなさい』と言われました。」そして語り手はハディースを最後まで伝えた。アブー・ダーウードは述べた。アブドゥッ=サマドがスライマーン・ブン・カシールから伝えた版には「全ての礼拝ごとに小浄(ウドゥー)を行いなさい」とあるが、これはアブドゥッ=サマドの誤りであり、正しいのはアブー・アル=ワリードの伝承である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスティハーダ(通常の月経期間以外の出血)について、この伝承は各礼拝の前にグスルを行うよう述べています。

難解な語句の解説
イスティハーダ

通常の月経期間以外に起こる出血。

グスル

全身を清める儀礼的沐浴。

ウドゥー

礼拝の前に行う小浄。

学者たちの見解

この伝承は、ウンム・ハビーバについて各礼拝の前にグスルを行うよう述べています。法学者たちは、イスティハーダに関する他の伝承と併せてこの指示を論じており、各礼拝のたびにグスルが必要かどうかについて法学派の見解は異なります。ウドゥーに言及する異なる伝承形が示されていることから、アブー・ダーウードが伝承の正確な文言を吟味していたこともうかがえます。

今日への教訓
  1. 出血が続く場合は、イスティハーダに関する規則について専門知識のある学者に相談できます。
  2. 伝承を評価する際は、複数の伝承形を区別し、ハディース学者の解説にも注意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。