Funérailles · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3141

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Funérailles
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Traduction

An-Nufayli nous a rapporté, Muhammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ishaq, Yahya ibn Abbad m'a rapporté, d'après son père, Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, qui a dit : J'ai entendu Aïcha dire : Lorsqu'ils voulurent laver le Prophète ﷺ, ils dirent :

« Par Allah, nous ne savons pas si nous devons dénuder le Messager d'Allah ﷺ comme nous dénudons nos morts, ou si nous devons le laver avec ses vêtements sur lui. » Alors qu'ils divergeaient à ce sujet, Allah fit tomber sur eux un profond sommeil jusqu'à ce que chacun d'eux ait le menton posé sur sa poitrine. Puis, une voix s'éleva d'un coin de la maison, sans qu'ils sachent qui parlait : « Lavez le Prophète ﷺ avec ses vêtements sur lui. » Ils se levèrent alors vers le Messager d'Allah ﷺ et le lavèrent alors qu'il portait sa chemise ; ils versaient l'eau par-dessus la chemise et le frottaient avec celle-ci sans utiliser leurs mains directement. Aïcha disait souvent : « Si j'avais su à l'avance ce que j'ai appris par la suite, seules ses épouses l'auraient lavé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fut lavé avec son vêtement, par respect et pudeur.

Contexte et circonstances

Après le décès du Prophète ﷺ, les personnes présentes divergèrent sur la question de savoir s’il fallait le laver sans ses vêtements. La transmission décrit comment elles finirent par lui laisser sa chemise pendant le lavage.

Termes clés expliqués
Le laver avec ses vêtements

Le défunt fut lavé sans être dévêtu ; l’eau fut versée sur sa chemise.

Ils le frottèrent à travers la chemise

Les personnes présentes lavèrent son corps à travers le tissu, sans le toucher directement avec leurs mains.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’il faut préserver la dignité et la pudeur du défunt. Le Prophète ﷺ fut lavé avec sa chemise ; les savants présentent cela comme une circonstance particulière de ses funérailles, et non comme une obligation générale de laver tout défunt habillé. Les règles établies des écoles juridiques prescrivent de laver le défunt avec soin et en le couvrant, tout en respectant les convenances appropriées entre les personnes chargées du lavage et le défunt.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors des soins apportés à un défunt, préservez sa dignité et couvrez soigneusement son corps.
  2. Traitez avec respect les divergences concernant les devoirs religieux et recherchez des connaissances fiables.
  3. Convenez à l’avance de la personne qui effectuera le lavage afin de préserver l’intimité et le respect des convenances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.