Sunan Abi Dawud, hadith 3272
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
Muhammad ibn al-Minhal har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Habib al-Mu'allim har fortalt oss, fra Amr ibn Shu'ayb, fra Sa'id ibn al-Musayyab: At to brødre blant ansarene hadde en arv mellom seg. Da den ene ba den andre om å dele arven, svarte han:
«Hvis du ber meg om deling igjen, skal all min eiendom gå til Kaabas dør.» Umar sa da til ham: «Kaaba er ikke avhengig av din eiendom. Sone for din ed og snakk med broren din. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Det finnes ingen ed eller løfte som binder deg når det gjelder ulydighet mot Herren, brudd på slektsbånd eller noe du ikke eier.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ed om å bryte familiebånd binder ikke; gjenopprett kontakten og gjør soning.
Teksten omtaler to brødre fra Ansar som delte en arv. Da den ene krevde sin andel, truet den andre med å vie eiendelene sine til Ka'bah dersom han spurte om den igjen.
Den foreskrevne kaffaraen når noen bryter en bindende ed.
Å nekte familiemedlemmer den omgang eller kontakten de har rett til ifølge islam.
Et løfte til Allah om å gjøre noe; et løfte om synd skal ikke holdes.
Lærde utleder fra de generelle, sterkt overleverte tekstene at en ed eller et løfte om ulydighet ikke skal gjennomføres. Den som bryter en bindende ed, utfører den foreskrevne kaffaraen. Lovskolene drøfter nærmere vilkår og har ulike syn på anvendelsen på bestemte typer eder; denne svake overleveringen alene er ikke selvstendig bevis for dette. Retten til en arveandel gjelder fortsatt, og en ed må ikke brukes til å frata et familiemedlem denne retten.
- Ikke bruk en truende ed for å hindre et familiemedlem i å få sin rettmessige arveandel.
- Hvis en ed driver deg til synd eller til å bryte familiebånd, skal du ikke gjennomføre den. Spør en fagkyndig om hvilken kaffara som kreves.
- Ta kontakt med familiemedlemmer og snakk rolig om konflikter, med respekt for alles rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.