Sunan Abi Dawud, hadith 330
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili, Abu 'Ali: Ci ha informato Muhammad ibn Thabit al-'Abdi: Ci ha informato Nafi': Disse: Uscii con Ibn 'Umar per una necessità verso Ibn 'Abbas. Ibn 'Umar sbrigò la sua faccenda e, tra i suoi discorsi quel giorno, disse: Un uomo passò accanto al Messaggero di Allah ﷺ in un vicolo, essendo appena uscito dal bagno o dopo aver urinato. Lo salutò, ma egli non gli rispose finché, quando l'uomo stava per scomparire alla vista nel vicolo, colpì il muro con entrambe le mani e si strofinò con esse il viso; poi diede un altro colpo e si strofinò gli avambracci. Allora rispose al saluto dell'uomo e disse:
«Non mi ha impedito di risponderti il saluto se non il fatto che non ero in stato di purità rituale». Abu Dawud disse: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal dire: Muhammad ibn Thabit ha riportato un hadith riprovevole sul tayammum. Ibn Dasah disse: Abu Dawud disse: Muhammad ibn Thabit non è stato supportato in questo racconto riguardo ai due colpi attribuiti al Profeta ﷺ, ma lo hanno riportato come un'azione di Ibn 'Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimandò la risposta al saluto finché non si fu purificato.
Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere utilizzata.
Qui: l’impurità rituale minore successiva all’uso dei servizi, per la quale normalmente si compie il wudu.
Abu Dawud precisa che la descrizione dei due colpi contro il muro non è confermata da altri trasmettitori come un atto del Profeta ﷺ; essi attribuiscono tale gesto a Ibn Umar. Ahmad ibn Hanbal definì respinta la trasmissione di Muhammad ibn Thabit sul tayammum. Pertanto, questa narrazione non può, da sola, determinare come si compie il tayammum né imporre un obbligo. Le scuole giuridiche fondano tali norme su prove più forti; sui dettagli pratici esistono differenze tra le scuole.
- Non trattare una narrazione debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
- Studia le norme sul wudu e sul tayammum sulla base di prove affidabili e, in caso di divergenze, consulta uno studioso qualificato.
- Rispondi cortesemente al saluto di qualcuno non appena ti è possibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.