Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3366

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ الْعَرَايَا أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ، لِلرَّجُلِ النَّخَلاَتِ فَيَشُقَّ عَلَيْهِ أَنْ يَقُومَ عَلَيْهَا فَيَبِيعَهَا بِمِثْلِ خَرْصِهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abda, de Ibn Ishaq, que disse:

«Al-‘Araya consiste em um homem conceder a outro algumas tamareiras, mas isso se torna penoso para o proprietário, que precisa cuidar delas frequentemente; assim, é permitido vender os seus frutos pelo valor estimado da sua colheita».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um palmeiral de tâmaras oferecido como presente pode ser vendido com base na colheita estimada, devido ao encargo da sua manutenção.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿarāyā

Uma regra especial relativa a palmeiras de tâmaras oferecidas como presente e vendidas posteriormente.

estimativa da colheita

Cálculo da quantidade de tâmaras que se espera que as palmeiras produzam.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam al-ʿarāyā como uma exceção limitada às regras de venda de frutos ainda não colhidos. A transmissão apresenta o encargo da manutenção como motivo, mas, por si só, não especifica todas as condições dessa regra. Por isso, os juristas condicionam a sua aplicação aos requisitos adicionais estabelecidos noutras transmissões e na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça antecipadamente quem ficará responsável pela manutenção e gestão.
  2. Numa venda baseada na estimativa da colheita, registe com clareza o cálculo e os acordos.
  3. Não trate uma exceção específica como uma autorização geral para vender colheitas verdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.