Sunan Abi Dawud, hadiz 343
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ - إِنْ كَانَ عِنْدَهُ - ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا " . قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ " وَزِيَادَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ " . وَيَقُولُ " إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلاَمَ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Nos relataron Yazid ibn Jálid ibn Yazid ibn Abdallah ibn Mauhab ar-Ramli al-Hamdani, y también nos relató Abdulaziz ibn Yahya al-Harrani, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Salamah; y nos relató Musa ibn Ismail, nos relató Hammad —y este es el hadiz de Muhammad ibn Salamah—, de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman. Dijo Abu Dawud: Yazid y Abdulaziz mencionaron en su relato, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman y Abu Umamah ibn Sahl, de Abu Sa'id al-Judri y Abu Hurairah, quienes dijeron: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien se bañe el día del viernes, vista sus mejores ropas, se aplique perfume si lo tiene, luego asista a la oración del viernes sin pasar por encima de los cuellos de la gente, rece lo que Allah le haya prescrito y permanezca en silencio cuando salga su imam hasta que termine su oración, ello será una expiación para lo que hay entre ese viernes y el anterior». Y dijo: Abu Hurairah añade: «Y tres días más». Y dice: «Ciertamente, la buena obra vale por diez semejantes». Dijo Abu Dawud: El relato de Muhammad ibn Salamah es más completo, y Hammad no mencionó las palabras de Abu Hurairah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La ablución ritual del viernes, la ropa limpia y escuchar con atención favorecen el perdón.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Avanzar pasando por encima de las personas para llegar a un lugar en las primeras filas.
Perdón de los pecados; las palabras adicionales también mencionan tres días más y la recompensa multiplicada por diez de una buena acción.
Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda realizar la ablución ritual antes de la oración del viernes, vestir ropa limpia y usar perfume si se dispone de él. No se debe molestar a los demás pasando por encima de ellos, y se debe escuchar en silencio en cuanto aparezca el imam. El perdón mencionado se refiere a los pecados menores; los pecados graves requieren arrepentimiento sincero. La condición jurídica precisa de la ablución ritual del viernes es objeto de discrepancia entre los juristas, pero estos destacan su importancia.
- Realiza la ghusl antes de la oración del viernes y elige ropa limpia y cuidada.
- Llega temprano y busca un sitio sin pasar por encima de los demás asistentes.
- Escucha al imam en silencio y evita conversar desde el comienzo del sermón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.