Sunan Abi Dawud, hadiz 3756
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Nos relató Hannad ibn as-Sari, de Abd as-Salam ibn Harb, de Abu Jalid ad-Dalani, de Abu al-Ala al-Awdi, de Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, de un hombre de entre los compañeros del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si coinciden dos invitaciones, acepta la de aquel cuya puerta esté más cerca, pues quien tiene la puerta más cercana es también el vecino más próximo; pero si uno de ellos se adelantó, acepta la invitación de quien llegó primero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando coincidan varias invitaciones, da prioridad al vecino más cercano.
Las personas que invitan a alguien, por ejemplo, a una comida.
La persona que invita y vive como vecino más cerca del invitado.
La persona que hizo la invitación primero.
Los eruditos pueden entender aquí la preferencia por el vecino más cercano como un estímulo para tratar bien a los demás y prestar atención a los vecinos, no como una norma vinculante basada en esta cadena débil. El texto también menciona dar prioridad a quien invitó primero. Ante una elección concreta, también deben tenerse en cuenta las obligaciones válidas y las circunstancias; sigue prevaleciendo el deber general de no perjudicar al vecino, confirmado en narraciones auténticas (Sahih).
- Trata a tus vecinos con amabilidad y ten en cuenta sus derechos en las decisiones cotidianas.
- Si coinciden varias invitaciones, comunícate con cortesía y explica con sinceridad cuál aceptas.
- No permitas que una invitación tenga prioridad sobre una obligación válida o sobre el deber de no causar daño a nadie.
El Profeta ﷺ vincula la fe con no perjudicar al vecino. Esta narración sólida respalda la importancia de tratar bien a los vecinos, sin convertir la débil regla sobre las invitaciones en una obligación.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Esta narración auténtica (Sahih) enseña que el musulmán debe centrarse en lo que le beneficia y abstenerse de lo que no le concierne; esto también ayuda a gestionar las invitaciones con consideración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.