Sunan Abi Dawud, hadis 3806
Prenosi Khalid ibn al-Walid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Khalid ibn al-Walid
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَتَتِ الْيَهُودُ فَشَكَوْا أَنَّ النَّاسَ قَدْ أَسْرَعُوا إِلَى حَظَائِرِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ تَحِلُّ أَمْوَالُ الْمُعَاهِدِينَ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحَرَامٌ عَلَيْكُمْ حُمُرُ الأَهْلِيَّةِ وَخَيْلُهَا وَبِغَالُهَا وَكُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَكُلُّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ " .
Pripovijeda nam Amr ibn Osman, pripovijeda nam Muhammed ibn Harb, pripovijeda mi Ebu Selema, Sulejman ibn Sulejm od Saliha ibn Jahjaa ibn el-Mikdama, od njegovog djeda el-Mikdama ibn Ma'dikariba, od Halida ibn el-Velida (radijallahu anhu), koji je rekao: Učestvovao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ u bici na Hajberu. Tada su došli Jevreji i požalili se da su ljudi brzo navalili na njihovu zaštićenu imovinu. Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao:
"Znajte! Imovina onih s kojima je sklopljen ugovor nije vam dozvoljena osim po pravu. Također, zabranjeni su vam domaći magarci, konji, mazge, sve zvijeri s očnjacima i sve ptice s kandžama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Imovina ljudi zaštićenih ugovorom ne smije se pljačkati, a tekst spominje zabranjene životinje.
Tekst smješta događaj u vrijeme pohoda na Hajber i navodi da su se jevrejski stanovnici žalili kako ljudi žure prema njihovim ograđenim posjedima.
Imovina ljudi s kojima je sklopljen sporazum ili kojima je zagarantovana zaštita.
Imovina koja se zakonito dijeli kao ratni plijen.
Zvijeri s izrazitim očnjacima i ptice grabljivice sa kandžama za hvatanje.
Učenjaci naglašavaju da je imovina ljudi zaštićenih ugovorom zaštićena i da se ne smije bespravno oduzimati. Zabranu domaćih magaraca i zvijeri s očnjacima potvrđuju jače predaje; ovaj slabi lanac nije samostalan dokaz za to. Pravnici razmatraju tačnu primjenu prehrambenih zabrana na osnovu jačih dokaza i svojih pravnih metoda.
- Nikada ne uzimaj tuđu imovinu bez jasne dozvole ili zakonitog osnova.
- Poštuj sporazume i štiti imovinu ljudi zaštićenih ugovorom čak i tokom sukoba.
- Zasnuj propise o halalu i haramu na pouzdanim dokazima, a u slučaju nedoumice posavjetuj se s kvalificiranim učenjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.