Aliments · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3843

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: Aliments
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Salihl’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Budhawayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُوذَوَيْهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Maymunaمَيْمُونَةَ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُوذَوَيْهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Budhawayh nous a informés, d’après Ma’mar, d’après az-Zuhri, d’après Ubayd Allah ibn Abd Allah, d’après Ibn Abbas, d’après Maymunah, d’après le Prophète ﷺ, avec une formulation semblable au hadith d’az-Zuhri rapporté d’Ibn al-Musayyab.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission, par Maymûna, confirme la même parole au sujet d’une souris tombée dans de la nourriture.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession des personnes ayant transmis un récit du Prophète ﷺ.

Avec une formulation identique

Cette voie transmet le même contenu que le récit cité d’az-Zuhrî.

Enseignements des savants

Les savants considèrent cette voie comme un élément de preuve à l’appui du récit concernant une souris tombée dans de la nourriture. Le texte ne répète pas ici la parole dans son intégralité, mais renvoie à une version antérieure ; le jugement pratique relatif à la nourriture est donc tiré de ce récit complet et des autres preuves, et non de cette seule référence abrégée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour examiner un jugement religieux pratique, consultez le texte complet et les voies de preuve fiables, et pas seulement une référence abrégée.
  2. Distinguez une chaîne qui vient appuyer un récit du texte qui énonce effectivement le jugement précis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.