Îmbrăcăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 4153

Relatat de Abu Talha al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Îmbrăcăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyai-a relatat lui Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wahb ibn Baqiyya, ne-a informat Khalid, de la Suhail — adică fiul lui Abu Salih — de la Sa'id ibn Yasar al-Ansari, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, de la Abu Talha al-Ansari, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau o imagine.»” El a mai spus: „Mergi cu noi la Umm al-Mu'minin Aisha să o întrebăm despre aceasta.” Am mers deci și i-am spus: „O, Mamă a Credincioșilor, Abu Talha ne-a relatat de la Mesagerul lui Allah ﷺ cutare și cutare lucru; ai auzit tu oare pe Profetul ﷺ menționând aceasta?” Ea a răspuns: „Nu, dar vă voi povesti ceea ce l-am văzut făcând. Mesagerul lui Allah ﷺ a plecat într-una dintre expedițiile sale, iar eu așteptam cu nerăbdare întoarcerea sa. Am luat o pânză țesută pe care o aveam și am atârnat-o ca perdea peste pragul ușii. Când a sosit, l-am întâmpinat spunând: «Pacea fie asupra ta, o, Mesager al lui Allah, și mila lui Allah și binecuvântările Sale! Laudă lui Allah Care te-a onorat și te-a înnobilat!» Atunci el a privit spre casă și a văzut pânza, dar nu mi-a răspuns nimic, iar eu am observat dezaprobarea pe fața sa. S-a apropiat de pânză și a rupt-o, apoi a spus: «Allah nu ne-a poruncit să îmbrăcăm pietrele și cărămizile din ceea ce ne-a dăruit ca provizie.»” Ea a spus: „Atunci am tăiat-o și am făcut din ea două perne, umplându-le cu fibre de palmier, iar el nu m-a mustrat pentru aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerii nu intră într-o casă în care se află un câine sau imagini; simplitatea este apreciată.

Explicarea termenilor dificili
tamathil

Imagini sau figurine care reprezintă ființe vii.

namat

Un covor decorativ sau o tapiserie de perete.

lut

Lut folosit ca material de construcție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imaginile ființelor vii și câinii sunt motive pentru care îngerii milostivirii nu intră într-o casă. Reacția Profetului ﷺ la tapiseria atârnată subliniază dezaprobarea față de podoabele excesive și acoperirea pereților. Când Aisha a transformat tapiseria în perne, el nu a dezaprobat acest lucru; de aceea, învățații discută, printre altele, diferența dintre imaginile venerate sau expuse și obiectele de uz curent. Școlile juridice tratează imaginile și câinii pe baza acestei relatări și a altora, stabilind reguli și excepții mai detaliate, cum ar fi cazurile de necesitate și folosirea permisă a câinilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un decor simplu pentru locuință și evită să expui imagini ale ființelor vii ca podoabe.
  2. Dacă ții un câine, verifică dacă există un motiv recunoscut pentru aceasta și respectă îndrumările islamice.
  3. Cere lămuriri unui specialist dacă dorești să afli cum se aplică regulile privind imaginile unui anumit obiect sau unei anumite utilizări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.