Pentear o Cabelo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4177

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Pentear o Cabelo
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Um homem (nome não mencionado)

Hasan (bom)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Umar ibn Ata ibn Abu al‑Khuwarعُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ سَمِعَ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، يُخْبِرُ عَنْ رَجُلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - زَعَمَ عُمَرُ أَنَّ يَحْيَى، سَمَّى ذَلِكَ الرَّجُلَ فَنَسِيَ عُمَرُ اسْمَهُ - أَنَّ عَمَّارًا قَالَ تَخَلَّقْتُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ بِكَثِيرٍ فِيهِ ذَكَرَ الْغُسْلَ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ وَهُمْ حُرُمٌ قَالَ لاَ الْقَوْمُ مُقِيمُونَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, narrou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Jurayj, informou-me Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar que ouviu Yahya ibn Ya'mar relatar de um homem, que o informou de Ammar ibn Yasir —Umar afirmou que Yahya mencionou o nome desse homem, mas Umar esqueceu-o— que Ammar disse:

«Perfumei-me com este khaluq». A primeira versão é muito mais completa, pois menciona o banho ritual. Disse [Ibn Jurayj]: Perguntei a Umar: «Estavam em estado de ihram?». Ele respondeu: «Não, as pessoas eram residentes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ammar relata que usava o perfume khaluq enquanto as pessoas estavam em casa.

Explicação de palavras difíceis
Khaluq

Uma mistura perfumada mencionada na tradição.

Ihram

O estado ritual em que o peregrino evita certas ações e o uso de perfumes.

Residentes

Pessoas que estavam em casa e não viajavam como peregrinos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos situam esta tradição no contexto dos cuidados pessoais e do uso de perfumes fora do ihram. A explicação deixa claro que Ammar e os outros eram residentes; por isso, ela não serve como prova de que o perfume é permitido durante o ihram. As regras sobre perfumes no ihram são avaliadas com base nas tradições que tratam especificamente do estado do peregrino.

Lições para hoje
  1. Quando não estiver em ihram, cuide da sua aparência e use perfume de forma apropriada.
  2. Distinga os cuidados pessoais comuns das regras especiais aplicáveis aos peregrinos em ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.