Battaglie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4293

Riferito da Dhu Mikhbar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Battaglie
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Dhu Mikhbar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ فَيُكْرِمُ اللَّهُ تِلْكَ الْعِصَابَةَ بِالشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلاَّ أَنَّ الْوَلِيدَ جَعَلَ الْحَدِيثَ عَنْ جُبَيْرٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ كَمَا قَالَ عِيسَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Abu Amr, da Hassan ibn Atiyyah, con questo hadith, aggiungendovi:

«E i musulmani si precipiteranno verso le loro armi e combatteranno, e Allah onorerà quel gruppo con il martirio». Disse Abu Dawud: Eccetto che al-Walid ha trasmesso questo hadith da Jubayr, da Dhu Mikhbar, dal Profeta ﷺ. Disse Abu Dawud: E lo hanno trasmesso Rawh, Yahya ibn Hamzah e Bishr ibn Bakr, da al-Awza'i, come disse Isa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I musulmani combattono in questa prova degli ultimi tempi e un gruppo di loro muore da martire.

Spiegazione dei termini difficili
Martirio

Una morte onorevole per la causa di Allah; il testo descrive un gruppo particolare in una battaglia futura.

Catena dei trasmettitori

La sequenza di narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono l’aggiunta sul martirio come la descrizione di un evento futuro specifico, non come un’esortazione generale a combattere. Il riferimento a diverse catene sottolinea che le vie di trasmissione vengono confrontate con attenzione. Il testo, di per sé, non autorizza la violenza; le affermazioni religiose sulla guerra sono valutate alla luce delle fonti più ampie e delle relative condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Cerca fermezza nella fede e nell’adorazione, anche quando leggi delle prove.
  2. Non usare mai le descrizioni di battaglie future per giustificare la violenza personale o iniziative arbitrarie.
  3. Nello studio degli hadith, verifica sia il giudizio di autenticità sia le differenze tra le catene di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.