Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 457

Riferito da Maymunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maymunah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَكَانَتِ الْبِلاَدُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا - فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Miskin, da Sa'id ibn Abd al-Aziz, da Ziyad ibn Abi Sawda, da Maymuna, la liberta del Profeta ﷺ, che disse:

«O Messaggero di Allah, dacci un parere giuridico su Bayt al-Maqdis». Egli rispose: «Andateci e pregate lì». —A quel tempo la regione era in guerra—. «Se non potete andarci e pregarvi, inviate dell'olio per accendere le sue lampade».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non può visitare Gerusalemme può contribuire all’illuminazione della moschea.

Spiegazione dei termini difficili
Bayt al-Maqdis

Un nome di Gerusalemme, qui riferito in particolare alla sua moschea sacra.

olio per le lampade

Combustibile usato per tenere accese le lampade della moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione come un’esortazione a visitare e sostenere al-Masjid al-Aqsa. Poiché la catena di trasmissione è debole, essa non può stabilire autonomamente un obbligo religioso o una ricompensa speciale e definita. Le scuole giuridiche riconoscono lo status particolare di al-Masjid al-Aqsa sulla base di altre prove; per il merito specifico del viaggio allo scopo di pregare al suo interno, viene citata come prova dirimente la tradizione Sahih sulle tre moschee.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete la manutenzione delle moschee con le risorse che potete destinare responsabilmente.
  2. Verificate l’affidabilità di una tradizione prima di dedurne un obbligo religioso.
  3. Unite il rispetto per al-Masjid al-Aqsa al seguire prove solide e affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.