Sunnah Proroka ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4600

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sunnah Proroka ﷺ
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn as-Sarh, poinformował nas Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował nas Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, że Abdullah ibn Ka'b – który prowadził swojego ojca spośród jego synów, gdy ten oślepł – rzekł: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik – a Ibn as-Sarh wspomniał historię jego pozostania w tyle za Prorokiem ﷺ podczas wyprawy do Tabuku – mówił: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił muzułmanom rozmawiać z nami trzema. Gdy ten stan się dla mnie przedłużył, przeskoczyłem mur ogrodu Abu Katady, który był moim kuzynem ze strony ojca, i przywitałem go, ale na Allaha, nie odpowiedział na moje powitanie. Następnie kontynuował opowieść o objawieniu dotyczącym jego skruchy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skrucha Kaʿba stała się widoczna po ciężkim, czasowym bojkocie.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn Malik pozostał w domu bez uzasadnionej wymówki, gdy wyruszano na wyprawę na Tabuk. Prorok ﷺ polecił muzułmanom, by przez pewien czas nie rozmawiali z nim ani z dwoma innymi, którzy pozostali w domu. Historia kończy się objawieniem, które potwierdziło przyjęcie ich skruchy.

Objaśnienie trudnych słów
Tabuk

Wyprawa Proroka ﷺ, podczas której Kaʿb ibn Malik pozostał w domu.

bojkot

Czasowe powstrzymanie się od rozmowy z kimś jako środek wychowawczy.

skrucha

Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i uznanie własnego błędu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z historii Kaʿba ibn Malika wniosek, że szczere przyznanie się do winy jest lepsze niż kłamstwo służące za wymówkę oraz że cierpliwość podczas ciężkiej próby jest częścią skruchy. Czasowy bojkot społeczny był szczególnym środkiem zarządzonym przez Proroka; nie daje on ludziom przyzwolenia na samowolne, długotrwałe unikanie innych. Prawnicy omawiają unikanie muzułmanina jako środek służący poprawie i podkreślają, że wymaga ono właściwego celu oraz uwzględnienia okoliczności; szkoły prawa rozpatrują jego zastosowanie w ramach zasad dotyczących wzajemnych relacji i wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze przyznawaj się do błędu przed Allahem i ludźmi, zamiast ukrywać go za wymówkami.
  2. Daj osobie okazującej skruchę możliwość odbudowania więzi ze wspólnotą.
  3. Nie unikaj kogoś z osobistej zemsty; rób to wyłącznie z rozwagą i w słusznym celu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.