Sunan Abi Dawud, hadith 4614
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَخْبِرْنِي عَنْ آدَمَ، لِلسَّمَاءِ خُلِقَ أَمْ لِلأَرْضِ قَالَ لاَ بَلْ لِلأَرْضِ . قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوِ اعْتَصَمَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الشَّجَرَةِ قَالَ لَمْ يَكُنْ لَهُ مِنْهُ بُدٌّ . قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى { مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ * إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ } قَالَ إِنَّ الشَّيَاطِينَ لاَ يَفْتِنُونَ بِضَلاَلَتِهِمْ إِلاَّ مَنْ أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَحِيمَ .
Abdullah ibn al-Jarrah fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Khalid al-Hadhdha, som sa: Jeg spurte al-Hasan:
«O Abu Sa'id, fortell meg om Adam. Ble han skapt for himmelen eller for jorden?» Han svarte: «Nei, men for jorden.» Jeg sa: «Mener du at det var uunngåelig for ham [å spise av treet]?» Han svarte: «Han hadde ikke noe annet valg enn å gjøre det.» Jeg sa: «Fortell meg om Allahs den Høyestes ord: {Dere kan ikke friste noen til villfarelse, * unntatt den som er bestemt til å brenne i Helvetes ild.}» Han svarte: «Djevlene kan ikke villede noen gjennom sine fristelser, unntatt den som Allah allerede har bestemt skal havne i Helvete.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs forutbestemmelse omfatter Adams skjebne og setter grenser for Satans villledning.
Allahs altomfattende kunnskap og forutbestemmelse av det som skjer.
Demonenes forsøk på å føre mennesker bort fra sannheten.
Lærde setter slike uttalelser om forutbestemmelsen i sammenheng med menneskers ansvar for egne valg. Al-Hasans forklaring understreker at Satans påvirkning ikke ligger utenfor Allahs bestemmelse; verset fra sura As-Saffat begrenser denne påvirkningen til dem som Helvetesilden er bestemt for. Dette er ingen tillatelse til å skylde på skjebnen for synder: Troende må adlyde Allah og søke beskyttelse mot villfarelse.
- Søk beskyttelse hos Allah mot villledning, og fortsett å lære hva som skiller sannhet fra villfarelse.
- Ikke bruk troen på forutbestemmelsen som en unnskyldning for forsømmelse; velg bevisst lydighet og omvendelse.
- Behandle vanskelige spørsmål om skjebnen med omtanke, og sett uttalelser om dette i sammenheng med Koranen og pålitelig kunnskap.
Denne overleveringen tar også opp spørsmål om den guddommelige forutbestemmelsen og bidrar til å sette temaet i en bredere sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4615 (Sahih Isnaad Maqtu)Også denne overleveringen gjengir al-Hasans forklaring av et vers om grensene for Satans villledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.