Sunan Abi Dawud, hadith 4706
Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي قَوْلِهِ { وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ } " وَكَانَ طُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا " .
Narrou-nos Mahmud ibn Khalid, narrou-nos al-Firyabi, de Isra'il, narrou-nos Abu Ishaq, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Narrou-nos Ubayy ibn Ka'b, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre Suas palavras:
«E quanto ao rapaz, seus pais eram crentes»: «E ele foi predestinado como descrente desde o dia em que foi criado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo o decreto de Allah, o rapaz da história era descrente desde o início da sua criação.
O rapaz mencionado na história de Musa e al-Khidr na surata al-Kahf.
O conhecimento abrangente de Allah e o Seu decreto sobre o que acontece.
Os estudiosos enquadram esta tradição na crença no qadar: Allah conhece e determina a condição final das Suas criaturas. O episódio faz parte da história especial de Musa e al-Khidr e não dá às pessoas fundamento para julgar crianças ou outras pessoas com base em suposições. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a crença no decreto divino parte da doutrina, e não uma desculpa para negar a responsabilidade humana.
- Creia no conhecimento e no decreto de Allah, mesmo quando não compreender plenamente a sabedoria por trás de um acontecimento.
- Não julgue o destino final de ninguém; esse conhecimento pertence a Allah.
- Estude as passagens sobre Musa e al-Khidr tendo em conta os limites do conhecimento humano.
Este relato sahih também trata da interpretação do versículo sobre o rapaz e oferece contexto adicional para a história de Musa e al-Khidr.
Sunan Abi Dawud · #4707 (Sahih)Apresenta outra cadeia de transmissão de Ubayy ibn Ka'b e está de acordo com a interpretação desta passagem.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Este hadith sahih descreve que o decreto de Allah já era conhecido e estabelecido antes do nascimento, oferecendo um contexto mais amplo para a crença no decreto divino.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.