Sunan Abi Dawud, hadiz 4900
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Imran ibn Anas al‑Makkiعِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَنَسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ " .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos informó Mu'awiya ibn Hisham, de 'Imran ibn Anas al-Makki, de 'Ata', de Ibn 'Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mencionad las virtudes de vuestros difuntos y absteneos de hablar de sus defectos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Menciona las buenas cualidades de los fallecidos y guarda silencio sobre sus faltas.
Virtudes y buenas obras de una persona.
Faltas y defectos de una persona.
Personas que han muerto.
Los eruditos destacan que mencionar las buenas cualidades de una persona concuerda con el respeto y la protección de su honor. Dado que esta transmisión es débil, no establecen con ella una prohibición general e independiente de toda mención de faltas. Una razón concreta, como dar testimonio, aconsejar o advertir de un peligro demostrado, puede justificar mencionar hechos pertinentes; al hacerlo, deben observarse la veracidad y la moderación. Las escuelas jurídicas evalúan tales menciones conforme a las normas contra la calumnia y la murmuración.
- Al recordar a una persona fallecida, comparte elogios sinceros y pertinentes, no relatos sin fundamento.
- Si hay una razón de peso para mencionar algo, cuenta solo lo que sea necesario y comprobable.
- Al hablar de los fallecidos, elige palabras respetuosas y evita la murmuración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.