Sunan Abi Dawud, hadith 493
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَقَالَ " لاَ تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنَ الشَّيَاطِينِ " . وَسُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ " صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ " .
Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Abdullah ar-Razi, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d'après Al-Bara' ibn Azib qui a dit :
« On a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la prière dans les parcs à chameaux. Il a répondu : "Ne priez pas dans les parcs à chameaux, car ce sont des lieux habités par les démons." On l'a également interrogé au sujet de la prière dans les bergeries. Il a répondu : "Priez-y, car ce sont des lieux de bénédiction." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez de prier dans les lieux où les chameaux se reposent, mais il est permis de prier dans les enclos des moutons.
Endroits où les chameaux s’agenouillent et se reposent.
Espaces clôturés ou réservés où sont gardés les moutons.
Bien et bénéfice accordés par Allah.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il faut éviter de prier dans les lieux de repos des chameaux, tandis que la prière dans un enclos de moutons est permise. L’expression « lieux des démons » est comprise comme faisant référence à l’agitation et au tempérament particulier des chameaux ; elle ne signifie pas que les chameaux eux-mêmes sont des démons. Les quatre écoles sunnites de jurisprudence examinent la portée de l’interdiction et la validité de la prière en ces lieux, mais la précaution pratique consiste à les éviter et à choisir un endroit propre et adapté à la prière.
- Choisissez un endroit calme et propre pour prier, et évitez les lieux où les chameaux se reposent.
- Si vous priez dans un enclos pour animaux, vérifiez que l’endroit où vous priez est propre.
- Traitez les animaux et leur environnement avec soin, et tenez compte des conditions pratiques de la prière.
Cette transmission Sahih traite également du lieu de prière à proximité des chameaux et des moutons et aide à replacer la règle dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Cette transmission porte sur l’apprentissage de la prière et souligne l’importance de la pratiquer correctement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.