Общее поведение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 5005

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Общее поведение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahiliпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Bishr ibn Asimبِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Его отец, Asimأَبِيهِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، - وَكَانَ يَنْزِلُ الْعَوَقَةَ - حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبْغِضُ الْبَلِيغَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِي يَتَخَلَّلُ بِلِسَانِهِ تَخَلُّلَ الْبَاقِرَةِ بِلِسَانِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Синан аль-Бахили — который проживал в аль-Аваке — рассказал нам Нафи‘ ибн ‘Умар, от Бишра ибн ‘Асима, от его отца, от ‘Абдуллаха — Абу Дауд уточняет, что это Ибн ‘Амр — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах Великий и Всемогущий ненавидит того красноречивого мужчину, который вертит языком во рту подобно тому, как корова вертит своим языком».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах порицает красноречие, когда оно превращается в вычурную и напыщенную речь.

Объяснение трудных слов
красноречивый

Умеющий говорить искусно и убедительно.

шевелить языком между зубами

Образ чрезмерно отчетливой и искусственной речи, будто человек нарочито двигает языком во рту.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что порицание относится к вычурной речи, показной манере и стремлению вызвать восхищение, а не к ясному красноречию, служащему благой цели. Сравнение со скотом подчеркивает неприятность и неестественность описанной манеры говорить. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это как предостережение о поведении и нраве, а не как общий запрет на риторическое мастерство.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте ясные слова вместо сложных выражений, предназначенных главным образом для того, чтобы произвести впечатление.
  2. Перед выступлением спросите себя, стремитесь ли вы помочь или вызвать восхищение.
  3. Говорите уважительно и скромно, даже если умеете хорошо выражать свои мысли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.