Sunan Abi Dawud, хадис 5005
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan al‑Bahiliпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Bishr ibn Asimبِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ
- 4Его отец, Asimأَبِيهِ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، - وَكَانَ يَنْزِلُ الْعَوَقَةَ - حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبْغِضُ الْبَلِيغَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِي يَتَخَلَّلُ بِلِسَانِهِ تَخَلُّلَ الْبَاقِرَةِ بِلِسَانِهَا " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан аль-Бахили — который проживал в аль-Аваке — рассказал нам Нафи‘ ибн ‘Умар, от Бишра ибн ‘Асима, от его отца, от ‘Абдуллаха — Абу Дауд уточняет, что это Ибн ‘Амр — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах Великий и Всемогущий ненавидит того красноречивого мужчину, который вертит языком во рту подобно тому, как корова вертит своим языком».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах порицает красноречие, когда оно превращается в вычурную и напыщенную речь.
Умеющий говорить искусно и убедительно.
Образ чрезмерно отчетливой и искусственной речи, будто человек нарочито двигает языком во рту.
Ученые разъясняют, что порицание относится к вычурной речи, показной манере и стремлению вызвать восхищение, а не к ясному красноречию, служащему благой цели. Сравнение со скотом подчеркивает неприятность и неестественность описанной манеры говорить. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это как предостережение о поведении и нраве, а не как общий запрет на риторическое мастерство.
- Выбирайте ясные слова вместо сложных выражений, предназначенных главным образом для того, чтобы произвести впечатление.
- Перед выступлением спросите себя, стремитесь ли вы помочь или вызвать восхищение.
- Говорите уважительно и скромно, даже если умеете хорошо выражать свои мысли.
Эта передача также касается порицания чрезмерного, искусственного красноречия и разъясняет предостережение против напыщенной речи.
Sunan Abi Dawud · #5004 (Sahih)Эта достоверная передача предостерегает от хвастливой речи и согласуется с призывом к скромному и искреннему общению.
Sunan Abi Dawud · #5007 (Sahih)Эта передача одобряет красноречие, когда оно уместно и служит определенной цели; следовательно, умелая речь сама по себе не порицается.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.