Sunan Abi Dawud, hadiz 5003
Narrado por Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Yazid
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ " لَعِبًا وَلاَ جِدًّا " . " وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا " . لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Yahya, de Ibn Abi Dhi'b; y también nos relató Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi, nos relató Shu'ayb ibn Ishaq, de Ibn Abi Dhi'b, de Abdullah ibn as-Sa'ib ibn Yazid, de su padre, de su abuelo, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Que ninguno de vosotros tome los bienes de su hermano ni en broma ni en serio». Y Sulayman dijo: «Ni por juego ni en serio». «Y quien tome el bastón de su hermano, que lo devuelva». Ibn Bashshar no mencionó «Ibn Yazid» y dijo: «Dijo el Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No tomes las pertenencias de otra persona, ni siquiera en broma, y devuélvelas.
Un objeto que pertenece a alguien, como el bastón mencionado.
Con la intención de llevarse realmente el objeto, y no como una broma.
Los eruditos deducen de esta narración que la propiedad de una persona está protegida y que no debe tomarse sin permiso, ni siquiera para gastarle una broma. La orden de devolver un bastón que se ha tomado subraya que una broma no justifica retener las pertenencias de otra persona. El hadiz también enseña que respetar la propiedad forma parte del buen comportamiento y de la fraternidad.
- No te lleves las cosas de alguien para gastarle una broma; pide permiso primero.
- Si has tomado algo prestado o te lo has llevado, devuélvelo enseguida y sin dañarlo.
- Al bromear, ten en cuenta los límites y los sentimientos de la otra persona.
Esta narración sahih del mismo libro sobre adab complementa la atención al trato respetuoso hacia los demás.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Esta narración hasan destaca los buenos modales y el comportamiento, valores que también se reflejan en respetar las pertenencias ajenas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.