Sunan Abi Dawud, hadith 539
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى . وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى . وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ " حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " .
Ci hanno riferito Muslim ibn Ibrahim e Musa ibn Isma'il, i quali hanno detto: Ci ha riferito Aban, da Yahya, da Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando viene stabilita la preghiera, non alzatevi finché non mi vedete». Abu Dawud ha detto: Così lo hanno narrato anche Ayyub e Hajjaj al-Sawwaf da Yahya. E Hisham al-Dastawa'i ha detto: Yahya mi ha scritto (in tal senso). E lo hanno narrato Mu'awiyah ibn Sallam e Ali ibn al-Mubarak da Yahya, dicendo in esso: «Finché non mi vedete, e mantenete la serenità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l’iqāma, attendi con calma che arrivi l’imam prima di alzarti.
L’annuncio che indica che la preghiera comunitaria sta per iniziare.
Calma e compostezza, senza fretta né agitazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i fedeli non devono precedere l’imam e devono disporsi in modo ordinato. L’istruzione è legata alla situazione in cui il Profeta ﷺ stesso era l’imam; altre tradizioni chiariscono che ci si alza quando l’imam esce. Per questo le scuole giuridiche discutono anche quando la comunità debba alzarsi, tenendo conto delle consuetudini locali della preghiera e dell’arrivo dell’imam. L’aggiunta sulla calma sottolinea che non bisogna affrettarsi verso le file.
- All’iqāma non alzarti in fretta: segui l’imam e le consuetudini della moschea.
- Raggiungi con calma il tuo posto e forma le file senza ostacolare gli altri.
- Durante l’attesa, mantieni l’attenzione sulla preghiera senza lasciarti mettere fretta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.