Sunan Abi Dawud、ハディース 79
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - مِنَ الإِنَاءِ الْوَاحِدِ جَمِيعًا .
ムサッダドが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アイユーブから、ナーフィウからの伝承として。(別の伝承経路では)アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺの時代には、男たちと女たちは一つの器から共にウドゥー(小浄)を行っていた。」――ムサッダドは「一つの器から」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男性と女性は、1つの容器の水を使ってウドゥーを行うことができました。
特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な洗浄。
洗浄に使う水をくみ取るための、共同で使う水入れ。
学者たちはこの伝承から、男性と女性が1つの容器の水をウドゥーに使ってよいと導いています。この伝承は容器を共同で使用したことを述べていますが、全員がまったく同じ時刻に洗浄しなければならないとは定めていません。また法学者たちは、男女が同席する場合の規則や慎みについて別途論じています。この伝承だけで、それらの規則が無効になるわけではありません。
- 実用上必要なときは、水を大切に使い、水源を分かち合いましょう。
- 水を共同で使う際は、プライバシーや慎み、周囲の人々の状況に配慮しましょう。
- 容器を共有することと、男女間の交際に関する個別の規則とを区別しましょう。