Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 806

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَرَأَ بِنَحْوِ مِنْ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ وَالْعَصْرَ كَذَلِكَ وَالصَّلَوَاتِ كَذَلِكَ إِلاَّ الصُّبْحَ فَإِنَّهُ كَانَ يُطِيلُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Simak, che udì Jabir ibn Samurah dire: Quando il sole declinava, il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva la preghiera del mezzogiorno e recitava sure simili a

«Per la notte quando ricopre» (92); faceva altrettanto nella preghiera del pomeriggio e nelle altre preghiere, eccetto quella dell'alba, che era solito prolungare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava di solito sure più brevi, ma prolungava la recitazione nella preghiera dell’alba.

Spiegazione dei termini difficili
Quando il sole ha superato lo zenit

Si riferisce all’inizio del tempo della preghiera di mezzogiorno, quando il sole ha oltrepassato il suo punto più alto.

Per la notte quando avvolge ogni cosa

È un riferimento alla sura al-Layl (92), come esempio di una sura di lunghezza simile.

Prolungava la preghiera dell’alba

Nella preghiera dell’alba, il Profeta ﷺ recitava più a lungo che nelle altre preghiere menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il Profeta ﷺ recitava di norma sure di lunghezza simile nelle preghiere di mezzogiorno, pomeriggio e nelle altre preghiere, mentre prolungava la recitazione in quella dell’alba. La sura citata è un esempio, non una scelta obbligatoria prescritta; la recitazione precisa può variare in base alla preghiera e alle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate tempo alla recitazione nella preghiera dell’alba, senza trascurare le possibilità della comunità.
  2. Considerate la sura citata un esempio di durata adeguata della recitazione, non un obbligo fisso.
  3. Seguite la Sunnah prestando attenzione sia alla recitazione sia ai corretti orari delle preghiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.