Sunan Abi Dawud, hadith 850
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Kamil Abu al‑Alaكَامِلٌ أَبُو الْعَلاَءِ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا كَامِلٌ أَبُو الْعَلاَءِ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Mas'ud, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, ci ha narrato Kamil Abu al-Ala', mi ha narrato Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ era solito dire tra le due prostrazioni:
«O Allah, perdonami, abbi misericordia di me, concedimi la salute, guidami e provvedi a me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tra le due prosternazioni, il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah cinque favori.
La breve posizione seduta tra le due sajda in una rakaʿa della preghiera.
Una supplica per chiedere protezione e salute.
Chiedere ad Allah i mezzi e le benedizioni di cui una persona ha bisogno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare questa supplica mentre si è seduti tra le due prosternazioni. Le parole chiedono perdono, misericordia, benessere, guida e sostentamento; il musulmano può rivolgersi ad Allah anche con altre suppliche appropriate. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di questa posizione seduta e della supplica, pur differendo nelle loro conclusioni giuridiche sulla formulazione precisa e sul grado di enfasi da attribuirle.
- Durante la preghiera, prenditi il tempo necessario per sederti con calma tra le due prosternazioni.
- Impara questa supplica e chiedi ad Allah perdono, misericordia, benessere, guida e sostentamento.
- Unisci i tuoi sforzi alla fiducia in Allah, che provvede a ciò di cui hai bisogno.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ eseguiva la prosternazione e l’inchino, offrendo così ulteriore contesto sulle posture della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #851 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta le posture della preghiera e aiuta a collocare la supplica tra le parti stabilite della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.