Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 872

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Hisham, narrou-nos Qatadah, de Mutarrif, de Aisha: que o Profeta ﷺ costumava dizer em sua inclinação e em sua prostração:

«Subbuhun Quddusun, Rabbul-mala'ikati war-ruh» (Gloriosíssimo, Santíssimo, Senhor dos anjos e do Espírito).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ glorificava Allah com este louvor durante a inclinação e a prostração.

Explicação de palavras difíceis
Subbuhun

Aquele que é perfeito e está acima de qualquer deficiência.

Quddusun

O Santo e Puro, livre de toda imperfeição.

ar-ruh

O Espírito; neste louvor, refere-se ao anjo Jibril.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é apropriado glorificar Allah com estas palavras tanto durante a inclinação quanto durante a prostração. A transmissão menciona um louvor recomendado e não limita as súplicas nessas posições a uma única fórmula fixa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem diferentes louvores transmitidos para a oração; este texto é um exemplo que se pode recitar.

Lições para hoje
  1. Durante a inclinação e a prostração, reserve conscientemente um momento para glorificar Allah.
  2. Aprenda este louvor e recite-o como complemento às súplicas que já conhece.
  3. Reflita sobre o significado: Allah é perfeito, santo e Senhor dos anjos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.