Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 873

Riferito da Awf ibn Malik al-Ashja'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ فَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ فَتَعَوَّذَ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ - ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, ci ha narrato Mu'awiyah ibn Salih, da 'Amr ibn Qays, da 'Asim ibn Humayd, da 'Awf ibn Malik al-Ashja'i, il quale disse: Una notte pregai insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Egli si alzò e recitò la Sura Al-Baqarah; ogni volta che incontrava un versetto che parlava di misericordia si fermava e supplicava, e ogni volta che incontrava un versetto che parlava di punizione si fermava e cercava rifugio in Allah. Poi si inchinò per un tempo pari alla sua posizione eretta, dicendo nel suo inchino:

«Subhana dhi-l-jabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah» (Gloria al Possessore della Potenza Assoluta, del Regno, della Grandezza e della Maestà). Quindi si prosternò per un tempo pari alla sua posizione eretta, dicendo nella sua prosternazione le stesse parole. Successivamente si alzò e recitò la Sura Al 'Imran, e poi continuò a recitare sura dopo sura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accompagnava le lunghe preghiere notturne con suppliche meditate e umiltà.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio

Chiedere ad Allah protezione dal male e dal castigo.

Al-jabarut e al-malakut

Termini che indicano la potenza e il dominio di Allah.

Prosternazione

L’atto di inginocchiarsi nella preghiera fino a toccare il suolo con la fronte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che durante la recitazione del Corano nella preghiera notturna è raccomandato soffermarsi sui versetti riguardanti la misericordia e il castigo: leggendo quelli sulla misericordia si chiede ad Allah la Sua grazia, mentre leggendo quelli sul castigo si cerca rifugio in Lui. La tradizione mostra inoltre che nella lunga preghiera notturna l’inchinazione e la prosternazione possono durare a lungo e che vi si possono pronunciare lodi appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Durante la recitazione del Corano, prenditi il tempo per riflettere sul significato dei versetti.
  2. Chiedi ad Allah misericordia quando leggi versetti sulla Sua grazia e cerca rifugio in Lui davanti agli ammonimenti.
  3. Dedica maggiore attenzione alla preghiera compiendo con calma l’inchinazione e la prosternazione e pronunciando lodi sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.