Sunan Abi Dawud, hadith 914
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregò indossando un mantello che aveva dei disegni e poi disse:
«I disegni di questo mi hanno distratto. Portatelo ad Abu Jahm e portatemi la sua coperta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse per la preghiera un indumento senza motivi che ne distraessero l’attenzione.
Un indumento o un tessuto, spesso decorato con motivi.
Un semplice tessuto o una coperta di lana, senza motivi.
La persona a cui fu restituito il tessuto decorato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che decorazioni vistose nel luogo di preghiera o sugli abiti usati per pregare possono compromettere la concentrazione. Perciò è preferibile un abbigliamento semplice quando le decorazioni distolgono l’attenzione. La tradizione non vieta di per sé gli abiti decorati: il Profeta ﷺ vi pregò, ma poi chiese un tessuto semplice. Sottolinea inoltre l’importanza del khushu, l’umile raccoglimento nella preghiera.
- Per pregare, scegli un luogo tranquillo e abiti che non attirino inutilmente la tua attenzione.
- Se ti accorgi che qualcosa disturba la tua concentrazione, rimuovi quella distrazione, se possibile.
- Preparati alla preghiera con consapevolezza e rivolgi la tua attenzione ad Allah.
Questa tradizione sahih è in linea con la richiesta di rimuovere le decorazioni che distraggono e di concentrarsi sulla preghiera.
Sunan Abi Dawud · #913 (Sahih)Anche questa tradizione tratta di come evitare le distrazioni durante la preghiera e chiarisce così l’importanza della concentrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.