Sahih al-Bukhari, hadiz 1125
Narrado por Jundab ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundab ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ. فَنَزَلَتْ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Nos narró Muhammad ibn Kazir, quien dijo: Nos informó Sufián, de Al-Aswad ibn Qais, de Jundab ibn Abdalá —que Allah esté complacido con él—, quien relató: El ángel Gabriel ﷺ tardó en visitar al Profeta ﷺ, por lo que una mujer de los Quraish comentó:
«Su demonio lo ha abandonado». Entonces se revelaron los versículos: {Por la mañana luminosa * y por la noche cuando se oscurece * Tu Señor no te ha abandonado ni te ha despreciado}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah consoló al Profeta ﷺ cuando la revelación se interrumpió temporalmente.
Cuando Yibril ﷺ dejó de acudir al Profeta ﷺ durante un tiempo, una mujer de Quraysh dijo que su demonio lo había abandonado. Entonces se revelaron los primeros versículos de la sura ad-Duha como consuelo y refutación.
El ángel que transmitía la revelación de Allah a los profetas.
Mensaje de Allah comunicado a Su profeta.
La sura que comienza con un juramento por la luz de la mañana y la noche tranquila.
Los comentaristas clásicos relacionan estos versículos con el consuelo que Allah dio al Profeta ﷺ y con la refutación de las burlas de Quraysh. La interrupción temporal no significaba que Allah lo hubiera abandonado o desaprobado; al contrario, los versículos confirman el cuidado de Allah hacia él. El relato también enseña que una declaración insultante sobre un profeta no se convierte en verdad porque la revelación se interrumpa temporalmente.
- No saques conclusiones precipitadas durante un período en el que no encuentres respuesta ni alivio; sigue confiando en Allah.
- Responde a las palabras hirientes con paciencia y aférrate a lo que Allah realmente ha revelado.
- Lee la sura ad-Duha cuando necesites recordar el cuidado y la misericordia de Allah.
Este relato sahih de Jundab también describe que el Profeta ﷺ enfermó y se levantó una o dos noches para rezar; después, la mujer de Quraysh pronunció esas palabras.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Yabir ibn Abdullah relata la interrupción de la revelación y su reanudación, lo que aporta contexto adicional a la experiencia de un silencio temporal en la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.