Preghiera Notturna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1159

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا وَرَكْعَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءَيْنِ، وَلَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا أَبَدًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Sa'id —ibn Abi Ayyub— che disse: Mi ha narrato Ja'far ibn Rabi'a, da 'Irak ibn Malik, da Abu Salama, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ eseguì la preghiera dell'Isha, poi eseguì otto rak'at, quindi due rak'at da seduto e due rak'at tra i due appelli alla preghiera, e non le tralasciava mai.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ era costante nella preghiera notturna e nelle due rakaʿat prima della preghiera del mattino.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿat

Unità della preghiera rituale.

tra i due richiami

Il tempo tra l’adhān e l’iqāma della preghiera del mattino.

da seduto

Il Profeta ﷺ eseguì queste due unità di preghiera da seduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pregava regolarmente durante la notte e manteneva con costanza le due rakaʿat volontarie prima della preghiera del mattino. Il riferimento a otto rakaʿat e a due rakaʿat eseguite da seduto descrive la sua pratica di preghiera; non stabilisce un numero obbligatorio per la preghiera notturna. Le scuole giuridiche riconoscono la particolare importanza delle due rakaʿat prima del Fajr, senza considerarle una preghiera obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una quantità sostenibile di preghiere volontarie e mantienila con regolarità.
  2. Riserva del tempo per le due rakaʿat volontarie prima della preghiera del mattino.
  3. Lasciati ispirare dalla descrizione delle otto rakaʿat, ma non considerare obbligatorio questo numero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.