Funerales · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1251

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Funerales
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Alise lo narró a al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali, nos relató Sufián, quien dijo: Escuché a Az-Zuhri, de Saíd ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«No muere ningún musulmán al que se le hayan muerto tres hijos y entre en el Fuego, excepto para cumplir el juramento». Dijo Abu Abdullah: {Y no hay ninguno de vosotros que no pase por ella}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La pérdida de tres hijos es una causa de protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
hijos

Se refiere a los hijos que fallecen antes que su padre o su madre.

salvo para cumplir el juramento

Alude a las palabras de Allah de que toda persona pasará por el Fuego; los eruditos explican que se trata de cruzar el puente situado sobre el Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta promesa como una virtud especial para los padres que pierden a sus hijos y perseveran con paciencia, confiando en la recompensa de Allah. La mención del juramento alude al versículo según el cual toda persona pasará por el Fuego; la explicación de los eruditos distingue ese paso de entrar en el Infierno como castigo. Otras narraciones relacionadas mencionan también distintas cantidades de hijos, lo que muestra que la promesa no se limita a una sola formulación.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a los padres que han perdido a un hijo con tu presencia, ayuda práctica y palabras amables.
  2. En el duelo, el dolor tiene cabida; busca también apoyo en la oración y la confianza en Allah.
  3. Comparte esta promesa con delicadeza y preséntala como esperanza en la misericordia de Allah, no como motivo para juzgar el duelo de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.