Sahih al-Bukhari, hadith 1416
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahyalo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Suo padre, Yahyaأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ.
Ci ha narrato Sa'id ibn Yahya, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq, da Abu Mas'ud Al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava di fare l'elemosina, uno di noi andava al mercato e portava pesanti carichi sulla schiena per guadagnare un Mudd [una misura di grano], eppure oggi alcuni di loro possiedono centomila.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni si guadagnavano da vivere anche con lavori faticosi per poter fare sadaqah con sincerità.
Un dono volontario o una forma di beneficenza.
Un'unità tradizionale di misura dei cereali; qui indica la quantità guadagnata dal Compagno.
Una persona che trasporta merci come lavoro e riceve un compenso per farlo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il valore della beneficenza dipende dalla sincerità e dall'impegno, non soltanto dall'entità della somma donata. Chi possiede poco può donare secondo le proprie possibilità; chi possiede di più può offrire contributi maggiori. La tradizione elogia anche il guadagnarsi onestamente da vivere per aiutare gli altri.
- Fai beneficenza con regolarità, anche se il tuo contributo è piccolo.
- Cerca un lavoro onesto e destina una parte del tuo reddito a chi è in difficoltà.
- Quando doni, concentrati sulla sincerità e sull'aiuto a chi riceve, non sul riconoscimento.
Questa tradizione sahih descrive Compagni che facevano beneficenza nonostante le risorse limitate, sottolineando così il valore del donare secondo le proprie possibilità.
Sahih al-Bukhari · #1415 (Sahih)Questa tradizione mette inoltre in luce la virtù della beneficenza e aiuta a inquadrare l'enfasi sul donare in questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.