Sahih al-Bukhari, hadith 1549
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che la Talbiya del Messaggero di Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La talbiya proclama l’unicità di Allah e l’obbedienza a Lui durante il pellegrinaggio.
L’invocazione che il pellegrino pronuncia durante il pellegrinaggio in risposta alla chiamata di Allah.
Rispondo alla Tua chiamata e continuo a obbedirTi.
La fede che Allah è l’unico Dio e non ha associati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la formula menzionata è la talbiya del Profeta ﷺ e che proclama chiaramente l’unicità di Allah. Le parole riconoscono Allah come l’Unico, senza associati, al quale appartengono ogni lode, ogni grazia e ogni sovranità. Le scuole giuridiche riconoscono la talbiya come un rito del pellegrinaggio; pur differendo sul suo status giuridico e sul preciso grado di obbligatorietà, considerano prescritto il pronunciarla.
- Impara la talbiya con attenzione e pronunciala quando compi il pellegrinaggio.
- Lascia che le parole della talbiya ti ricordino l’unicità di Allah e la tua obbedienza a Lui.
- Riconosci nella tua adorazione che ogni lode, ogni grazia e ogni sovranità appartengono ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.