Sahih al-Bukhari, hadiz 1608
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، أَنَّهُ قَالَ وَمَنْ يَتَّقِي شَيْئًا مِنَ الْبَيْتِ، وَكَانَ مُعَاوِيَةُ يَسْتَلِمُ الأَرْكَانَ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّهُ لاَ يُسْتَلَمُ هَذَانِ الرُّكْنَانِ. فَقَالَ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا، وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ يَسْتَلِمُهُنَّ كُلَّهُنَّ.
Y dijo Muhammad ibn Bakr: Nos informó Ibn Yuraich, me informó Amr ibn Dinar, de Abu Ash-Sha'za', quien dijo:
«¿Quién se abstiene de alguna parte de la Casa?». Mu'awiya solía tocar las cuatro esquinas de la Ka'bah, e Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— le dijo: «Estas dos esquinas no se tocan». Él respondió: «Nada de la Casa debe ser abandonado». E Ibn Az-Zubair —que Allah esté complacido con ambos— solía tocarlas todas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El conocido acto ritual de tocar se dirige a esquinas específicas de la Kaaba.
Tocar con la mano una esquina de la Kaaba como parte de los ritos en torno a la Casa.
Las esquinas del lado del Hijr que, según Ibn Abbas, no se tocaban como acto ritual.
La Kaaba en La Meca.
Los eruditos deducen de esta narración que no todas las esquinas de la Kaaba se tratan de la misma manera. Ibn Abbas señaló que dos esquinas no se tocan, mientras que Mu‘awiya e Ibn az-Zubayr tocaban todas las esquinas. La práctica habitual en las escuelas jurídicas consiste en tocar o besar la Piedra Negra y tocar la esquina yemení; las otras dos esquinas no se tocan. El deseo de mostrar reverencia a la Casa no sustituye la práctica ritual transmitida.
- En los actos rituales, sigue la práctica transmitida y no añadas actos solo por reverencia personal.
- Durante la circunvalación, no empujes ni molestes a los demás para tocar una esquina de la Kaaba.
- Trata con respeto las diferencias de opinión sobre la práctica religiosa y consulta fuentes de conocimiento fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.