Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1720

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman, care a spus: Mi-a relatat Yahya, care a spus: Mi-a relatat Amra, care a spus: Am auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când mai rămăseseră cinci zile din luna Dhu-l-Qa'da, având intenția doar de a îndeplini Hajj-ul. Când ne-am apropiat de Mecca, Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit celor care nu aveau cu ei un animal de sacrificiu (Hadi) ca, după ce vor face Tawaf în jurul Casei, să iasă din starea de Ihram.” Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a adăugat: „În Ziua Sacrificiului (Yawm an-Nahr), ni s-a adus carne de vită și am întrebat: «Ce este aceasta?» S-a răspuns: «Profetul ﷺ a sacrificat vite în numele soțiilor sale.»” Yahya a spus: „I-am menționat acest hadith lui Al-Qasim, iar el a zis: «Ți-a transmis hadith-ul exact așa cum s-a întâmplat.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu a adus un animal de sacrificiu putea ieși din starea de ihram după tawaf.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

Animal de sacrificiu (hady)

Un animal adus sau sacrificat în timpul pelerinajului.

Ziua Sacrificiului

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când pelerinii aduc sacrificiul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii care plecaseră pentru hajj fără un animal de sacrificiu au ieșit din starea de ihram după tawaf, la porunca Profetului ﷺ, putând astfel să-și transforme ritualul într-o umra înainte de hajj. A’ișa menționează că Profetul ﷺ a sacrificat vite în numele soțiilor sale în Ziua Sacrificiului. Școlile juridice discută, pe baza acestei relatări și a altora, regulile exacte pentru tamattu‘ și obligația sacrificiului; detaliile diferă în funcție de situație și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul pelerinajului, urmează îndrumările însoțitorilor competenți și întreabă din timp ce reguli se aplică ritualului tău.
  2. Înainte de plecare, clarifică obligațiile privind sacrificiul și modul practic de îndeplinire a acestora.
  3. Împărtășește cu grijă cunoștințe de încredere: transmiterea precisă a lui A’ișa a fost confirmată de Al-Qasim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.