Ayuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1978

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ayuno
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mughiraمُغِيرَةَ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ‏.‏ فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Mughira, quien dijo: Escuché a Muyahid decir, de Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ayuna tres días al mes». Él respondió: «Puedo hacer más que eso». Y no dejó de insistir hasta que el Profeta ﷺ le dijo: «Ayuna un día y no ayunes el siguiente». Luego le dijo: «Recita el Corán completo en un mes». Él respondió: «Puedo hacer más que eso». Y no dejó de insistir hasta que el Profeta ﷺ le permitió hacerlo en tres días.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a dosificar el ayuno y la recitación del Corán con límites definidos.

Explicación de palabras difíciles
Ayunar día sí y día no

Ayunar un día y no ayunar al siguiente.

En tres días

Recitar el Corán en tres días; la explicación citada establece así un límite a la rapidez con la que se recita el Corán completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la adoración voluntaria no consiste únicamente en hacer mucho, sino también en mantener la constancia, actuar según la propia capacidad y cumplir con las obligaciones. El consejo de ayunar día sí y día no se considera una forma muy exigente de ayuno voluntario; no invalida otros ayunos recomendados, como ayunar tres días al mes. Los eruditos aplican el límite de tres días para completar el Corán a la recitación atenta y a evitar las prisas. Las escuelas jurídicas reconocen el carácter recomendado del ayuno y la recitación voluntarios, y admiten distintas normas prácticas sobre los días de ayuno y las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un plan de ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo, sin descuidar tus deberes ni los derechos de los demás.
  2. Reserva momentos fijos para recitar el Corán y hazlo con atención, en vez de centrarte solo en la velocidad.
  3. Si quieres hacer más actos de adoración, busca orientación para encontrar un enfoque equilibrado y ten en cuenta tu salud y tus responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.