Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2168

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Hishám ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Barira vino a mí y me dijo:

«He pactado con mis amos pagarles nueve uqiyas, una uqiya cada año; ayúdame». Le respondí: «Si tus amos aceptan que yo se las pague de una sola vez y que tu derecho de clientelazgo (wala') sea para mí, lo haré». Barira fue a ver a sus amos y les propuso esto, pero ellos se negaron. Regresó de donde ellos mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado, y dijo: «Les he ofrecido eso, pero se han negado a menos que el derecho de clientelazgo sea para ellos». El Profeta ﷺ escuchó aquello y Aisha le contó lo sucedido. Entonces él dijo: «Cómprala y estipula que el derecho de clientelazgo es para ti, pues el derecho de clientelazgo pertenece únicamente a quien libera al esclavo». Aisha así lo hizo. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie ante la gente, alabó a Allah y le rindió elogios, y después dijo: «¡Y ahora! ¿Qué pasa con algunos hombres que imponen condiciones que no están en el Libro de Allah? Cualquier condición que no esté en el Libro de Allah es nula, aunque sean cien condiciones. El decreto de Allah es más justo y la condición de Allah es más firme; y el derecho de clientelazgo pertenece únicamente a quien libera al esclavo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La wala’ corresponde a quien concede la libertad, y las condiciones contractuales contradictorias son inválidas.

Contexto y motivo

Barira pidió ayuda a Aisha para pagar y rescindir su contrato de manumisión. Sus amos querían conservar la wala’, aunque Aisha estaba dispuesta a hacerse cargo del pago. El Profeta ﷺ dejó claro que la wala’ corresponde a quien concede la libertad.

Explicación de palabras difíciles
Mukataba

Acuerdo por el que una persona esclavizada puede obtener la libertad a cambio de un pago.

Wala’

Vínculo jurídico especial que se establece entre quien libera a alguien y la persona liberada.

Uqiya

Unidad histórica de peso para la plata; se había acordado pagar en plazos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que las condiciones contractuales que contradicen una norma vinculante de Allah son inválidas. La manumisión conlleva la wala’ para quien concede la libertad; una condición contradictoria no puede transferir ese derecho a otra persona. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de la declaración sobre las condiciones, pero reconocen que una condición contraria a la norma divina no es vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente los contratos y rechaza las condiciones que contradigan normas islámicas claras.
  2. Deja claramente establecido en los acuerdos quién asume cada pago y responsabilidad.
  3. Usa tus recursos para ayudar a quien lo necesita, respetando sus derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.