Testamenter og arvepakter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2740

Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Testamenter og arvepakter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Talha ibn Musarrif fortalte: Jeg spurte Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah være fornøyd med dem begge – om Profeten ﷺ hadde opprettet et testamente. Han svarte:

«Nei.» Da spurte jeg: «Hvordan kan det da ha seg at folk er pålagt å opprette testamente, eller beordret til å gjøre det?» Han svarte: «Han testamenterte Guds Bok.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ etterlot Allahs bok som sitt åndelige testamente.

Vanskelige ord forklart
testamente

En anvisning for tiden etter noens død, for eksempel om eiendeler eller hva man ønsker å etterlate.

Allahs bok

Koranen, som ifølge overleveringen er etterlatt som åndelig veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer ordene «Han etterlot Allahs bok som testamente» som en henvisning til Koranens vedvarende veiledning, ikke som en avvisning av reglene om personlige testamenter. De fire sunnittiske rettsskolene behandler et testamente som et eget juridisk spørsmål: reglene avhenger blant annet av arvingenes rettigheter, gjeld og om testamentet er gyldig. Overleveringen gir derfor ingen grunn til å overse disse reglene; den understreker Koranens sentrale plass.

Lærdommer for i dag
  1. Les Koranen regelmessig, og bruk dens veiledning når du tar viktige valg.
  2. Skriv ned ønskene dine for tiden etter døden på en gjennomtenkt måte, og ta hensyn til islamske arveregler.
  3. Skill mellom åndelig arv og et juridisk testamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.