Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3184

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Su padre, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ثُمَّ ارْتَحَلَ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Uzmán ibn Hakím, nos relató Shuraih ibn Maslama, nos relató Ibrahim ibn Yúsuf ibn Abi Ishaq, quien dijo: Me relató mi padre, de Abi Ishaq, quien dijo: Me relató Al-Bará —que Allah esté complacido con él— que cuando el Profeta ﷺ quiso realizar la Umrah, envió a alguien a los habitantes de La Meca para pedirles permiso de entrar. Ellos le pusieron como condición que no permanecería allí más de tres noches, que no entraría sino con las armas enfundadas y que no invitaría al Islam a ninguno de ellos. Entonces, Alí ibn Abi Tálib comenzó a redactar el acuerdo entre ambas partes y escribió:

«Esto es lo que ha pactado Muhámmad, el Mensajero de Allah». Ellos dijeron: «Si supiéramos que eres el Mensajero de Allah, no te habríamos impedido la entrada ni te habríamos negado nuestra lealtad; pero escribe: “Esto es lo que ha pactado Muhámmad ibn Abdallah”». El Profeta ﷺ respondió: «¡Por Allah! Yo soy Muhámmad ibn Abdallah y, ¡por Allah!, soy el Mensajero de Allah». Como el Profeta ﷺ no sabía escribir, le dijo a Alí: «Borra “el Mensajero de Allah”». Pero Alí exclamó: «¡Por Allah! Jamás lo borraré». El Profeta ﷺ le dijo entonces: «Muéstrame dónde está». Alí se lo señaló y el Profeta ﷺ lo borró con su propia mano. Cuando entraron en La Meca y transcurrieron los días estipulados, los mecanos acudieron a Alí y le dijeron: «Ordena a tu compañero que parta». Alí informó de ello al Mensajero de Allah ﷺ, quien respondió: «De acuerdo», y partió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respetó los acuerdos sobre su estancia en La Meca.

Contexto y motivo

El relato describe los acuerdos de la Umrah de al-Qada, cuando el Profeta ﷺ pidió permiso para entrar en La Meca.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

Peregrinación a La Meca que se realiza fuera del periodo anual del hach.

Vaina

Funda en la que se guarda un arma; aquí alude a armas que no se llevaban listas para usar.

Tratado

Acuerdo entre partes que se comprometen a cumplir las condiciones pactadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que deben cumplirse los acuerdos con otra parte, incluso cuando sus condiciones imponen restricciones. El Profeta ﷺ también mostró que una disputa menor sobre la formulación de un tratado no tiene por qué impedir que se lleve a cabo el acuerdo sustancial. Su petición de retirar el título no restaba nada a su condición de profeta; fue una concesión práctica para formalizar el tratado. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de los tratados y de sus condiciones, dentro de los límites de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claros los acuerdos importantes y cumple las condiciones pactadas.
  2. No permitas que un desacuerdo sobre las palabras impida un acuerdo justo o una cooperación pacífica.
  3. Mantente firme en tus convicciones y, al mismo tiempo, muestra paciencia y humildad en las negociaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.