Sahih al-Bukhari, hadith 3805
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muslimlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ali ibn Muslim, ci ha narrato Habban, ci ha narrato Hammam, ci ha informato Qatadah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: che due uomini uscirono dalla presenza del Profeta ﷺ in una notte buia, ed ecco che una luce apparve davanti a loro finché non si separarono, e la luce si separò insieme a ciascuno di loro. E disse Ma'mar, da Thabit, da Anas: che si trattava di Usayd ibn Hudayr e di un uomo degli Ansar. Disse Hammad: ci ha informato Thabit, da Anas: che Usayd ibn Hudayr e Abbad ibn Bishr erano presso il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una luce accompagnò due compagni nella notte buia.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Due compagni degli Ansar menzionati in altre vie di trasmissione relative a questo episodio.
Gli studiosi classici considerano questo episodio un miracolo concesso da Allah a due compagni. Le diverse vie di trasmissione menzionano Usayd ibn Hudayr e Abbad ibn Bishr e mostrano al tempo stesso come le informazioni aggiuntive nelle catene contribuiscano a identificare meglio le persone. L'episodio sottolinea il merito speciale degli Ansar, ma non stabilisce una regola generale secondo cui i credenti ricevano sempre una luce visibile.
- Riconosci il servizio e i sacrifici degli Ansar e delle altre comunità che sostengono la comunità musulmana.
- Considera i miracoli come segni di Allah, senza trasformarli in una promessa valida per tutti.
- Quando ti trovi nell'incertezza o nell'oscurità, chiedi ad Allah la guida e agisci con fiducia.
Questa tradizione si trova nello stesso capitolo e mette anch'essa in luce la posizione speciale degli Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3807 (Sahih)In questa tradizione il Profeta ﷺ ordina alcune famiglie degli Ansar secondo i loro meriti; insieme, le narrazioni contestualizzano il loro alto status.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.