Expéditions militaires du Prophète ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4139

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Expéditions militaires du Prophète ﷺ
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ‏.‏ فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Mahmoud nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Jabir ibn Abdullah qui a dit : Nous avons participé à l'expédition de Najd avec le Messager d'Allah ﷺ. Lorsque l'heure de la sieste arriva alors qu'il se trouvait dans une vallée abondante en arbres épineux, il descendit sous un arbre pour s'y reposer à l'ombre et y suspendit son épée. Les gens se dispersèrent parmi les arbres pour chercher de l'ombre. Alors que nous étions ainsi, le Messager d'Allah ﷺ nous appela et nous vînmes à lui ; nous trouvâmes alors un bédouin assis devant lui. Il dit :

« Cet homme est venu à moi pendant que je dormais et a dégainé mon épée. Je me suis réveillé alors qu'il se tenait au-dessus de ma tête, l'épée nue à la main. Il demanda : "Qui te protègera de moi ?" Je répondis : "Allah." Alors il rengaina son épée et s'assit ; et le voici. » Le narrateur ajouta : Et le Messager d'Allah ﷺ ne le punit pas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’en remettait à Allah et pardonna à l’homme qui l’avait menacé.

Contexte et circonstances

La tradition situe l’événement pendant l’expédition de Najd. Jabir rapporte qu’un bédouin tira l’épée du Prophète ﷺ endormi et le menaça ; le Prophète ﷺ ne le punit pas.

Termes clés expliqués
Expédition de Najd

Une expédition militaire du Prophète ﷺ dans la région de Najd.

Arbres épineux

Des arbres couverts d’épines qui procuraient de l’ombre dans la vallée.

Allah

Le Prophète ﷺ répondit qu’Allah le protégerait.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le tawakkul consiste à placer sa confiance en Allah, même face au danger. Le Prophète ﷺ a également fait preuve de clémence en ne punissant pas l’homme. Cette réaction ne constitue pas une autorisation générale de laisser les actes violents ou les menaces impunis : l’évaluation et l’application des sanctions relèvent des autorités compétentes, dans le respect de la justice et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Place ta confiance en Allah lorsque tu as peur, tout en prenant des précautions raisonnables.
  2. Si tu subis un tort personnel, choisis le pardon plutôt que la vengeance lorsque la justice et la sécurité le permettent.
  3. Fais examiner les menaces graves par les autorités compétentes et ne te fais pas justice toi-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.