Sahih al-Bukhari, hadith 4367
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ. قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا} حَتَّى انْقَضَتْ.
Ibrahim ibn Moussa m'a rapporté, Hicham ibn Youssouf nous a rapporté qu'Ibn Jourayj les a informés, d'après Ibn Abi Moulayka, que 'Abdullah ibn az-Zoubayr les a informés qu'un groupe de cavaliers des Banou Tamim est venu auprès du Prophète ﷺ. Abou Bakr dit :
« Nomme al-Qa'qa' ibn Ma'bad ibn Zourara comme chef. » 'Omar dit : « Non, nomme plutôt al-Aqra' ibn Habis. » Abou Bakr reprit : « Tu n'as cherché qu'à me contredire. » 'Omar répondit : « Je ne voulais pas te contredire. » Ils continuèrent à débattre jusqu'à ce que leurs voix s'élèvent. C'est alors que fut révélé à ce sujet le verset suivant : {Ô vous qui avez cru ! Ne devancez pas...} jusqu'à la fin du verset.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même les désaccords entre nous exigent de révérer Allah et Son Messager ﷺ.
Une délégation des Banou Tamim vint auprès du Prophète ﷺ. Abou Bakr et Omar ne furent pas d’accord sur la personne à désigner comme chef de la délégation, et leurs voix s’élevèrent. Selon la tradition, les versets de la sourate al-Hujurat interdisant de devancer Allah et Son Messager ﷺ furent alors révélés.
Une tribu arabe dont une délégation vint auprès du Prophète ﷺ.
Choisir une personne pour représenter la délégation au nom du groupe.
Allah fit connaître un message au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’il ne faut devancer Allah et Son Messager ﷺ ni par la parole ni par les actes. Les versets soulignent également l’importance d’un comportement respectueux et d’une voix modérée en présence du Prophète ﷺ. Le désaccord entre Abou Bakr et Omar montre que la divergence d’opinions n’est pas interdite en soi, mais qu’elle doit rester respectueuse et ne pas dégénérer en éclats de voix. Les écoles juridiques reconnaissent là une règle générale de bienséance religieuse ; la tradition n’établit pas, à elle seule, de règle juridique distincte sur le choix d’un chef.
- Discutez calmement des désaccords et concentrez-vous sur la question plutôt que d’accuser l’autre personne.
- Parlez avec respect d’Allah, de Son Messager ﷺ et des questions religieuses.
- Baissez la voix et laissez les autres aller au bout de leurs propos lorsque la discussion s’échauffe.
Cette tradition sahih porte elle aussi sur des visiteurs venus auprès du Prophète ﷺ et complète le contexte de leur accueil et de leur enseignement.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Cette tradition sahih décrit également une délégation rendant visite au Prophète ﷺ et offre un contexte similaire sur les relations avec les visiteurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.