Le mariage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5232

Rapporté par Uqba ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le mariage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْوُ الْمَوْتُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Abou al-Khayr, d'après 'Ouqba ibn 'Amir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Gardez-vous d'entrer chez les femmes. » Un homme des Ansars demanda alors : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il du Hamu (les parents masculins du mari) ? » Il répondit : « Le Hamu, c'est la mort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith met en garde contre l’isolement sans précaution avec des hommes de la belle-famille qui ne sont pas des mahrams.

Termes clés expliqués
Al-hamu

Un parent masculin du mari, comme son frère ou son cousin.

La mort

Un avertissement fort contre le grave danger du franchissement des limites et de la tentation ; ce n’est pas une désignation littérale du parent.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement s’applique tout particulièrement aux hommes de la belle-famille qui ne sont pas des mahrams. Comme ils peuvent entrer régulièrement dans la maison et être considérés comme dignes de confiance, les limites peuvent plus facilement devenir floues. Les quatre écoles sunnites interdisent l’isolement entre un homme et une femme qui ne sont pas mahrams l’un pour l’autre ; le lien par alliance ne confère pas automatiquement le statut de mahram. Le hadith n’interdit pas toute visite, mais appelle à des relations convenables et à éviter l’isolement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez de règles claires au foyer concernant les visites des hommes de la belle-famille et évitez l’isolement.
  2. Ne considérez pas la familiarité ou les liens familiaux comme un substitut aux règles islamiques relatives aux mahrams et à l’intimité.
  3. Lors des visites, choisissez un lieu ouvert et approprié où d’autres personnes sont présentes, afin que les limites restent claires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.