Bebidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5597

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Bebidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تَدْرُونَ مَا أَنْقَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعْتُ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, de Abu Hazim, quien dijo: Escuché a Sahl ibn Sa'd relatar que Abu Usaid as-Sa'idi invitó al Profeta ﷺ a su banquete de bodas. Ese día, su esposa era quien les servía, siendo ella misma la novia. Ella dijo:

«¿Sabéis qué bebida preparé para el Mensajero de Allah ﷺ? Puse en remojo unos dátiles en agua durante la noche en un recipiente de piedra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La novia sirvió agua infusionada con dátiles como una sencilla muestra de hospitalidad en la celebración de bodas.

Explicación de palabras difíciles
Recipiente

Cuenco o vasija en la que se dejaban los dátiles en remojo.

Dejar en remojo

Poner los dátiles en agua durante un tiempo para que esta adquiera su sabor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el anfitrión puede ofrecer a sus invitados una bebida sencilla y que la hospitalidad modesta es apropiada en una boda. También se menciona que la novia atendió a sus invitados; los eruditos consideran que esto es una forma permitida de ayuda y hospitalidad, no una obligación para todas las novias. El agua con dátiles está permitida siempre que no sea intoxicante; las normas sobre las bebidas intoxicantes siguen vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe a tus invitados con lo que tengas; la hospitalidad sincera no requiere una comida costosa.
  2. En las celebraciones, elige bebidas permitidas y procura que no se vuelvan intoxicantes.
  3. Ofrece ayuda en una celebración por amabilidad, pero no conviertas esa ayuda en una obligación impuesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.