Sahih al-Bukhari, hadiz 5703
Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ.
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad, de Ayyub, quien dijo: Escuché a Muyahid, de Ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Uyrah, quien dijo: El Profeta ﷺ vino a verme durante la época de Al-Hudaybiyyah, mientras yo encendía fuego debajo de una olla y los piojos caían de mi cabeza. Él dijo:
«¿Te molestan tus parásitos?». Respondí: «Sí». Dijo: «Afeita tu cabeza y ayuna tres días, o alimenta a seis personas, o sacrifica un animal». Dijo Ayyub: No sé con cuál de estas opciones comenzó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si los piojos causan molestias durante el ihram, se puede elegir entre tres formas de expiación.
Durante el período de al-Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah sufría tanto por los piojos que estos le caían de la cabeza. El Profeta ﷺ le permitió afeitarse la cabeza y le indicó que eligiera una de tres formas de expiación.
Estado de consagración en el que una persona realiza la peregrinación y queda sujeta a normas especiales.
Acto prescrito para resolver una infracción concreta o una situación de necesidad durante la peregrinación.
Animal ofrecido en sacrificio; en la explicación conocida de esta expiación se trata de una oveja.
Los eruditos deducen de este relato que quien está en ihram puede afeitarse la cabeza si sufre molestias graves por los piojos y luego elegir una de tres formas de expiación: ayunar tres días, alimentar a seis personas necesitadas o ofrecer un sacrificio. Las tres opciones son alternativas, no acumulativas. Las escuelas jurídicas clásicas analizan la cantidad exacta de alimento y las condiciones del sacrificio; la narración menciona las tres posibilidades, pero no detalla por completo su aplicación práctica.
- Quien sufra molestias graves por los piojos durante el ihram debe consultar a una persona experta y después elegir una de las formas de expiación mencionadas.
- Observa las normas de culto con cuidado, pero recuerda que el islam también permite facilidades legítimas en caso de verdadera necesidad.
- Al alimentar a personas necesitadas, ten en cuenta las pautas religiosas vigentes sobre la cantidad y la distribución.
Esta narración de Jabir ibn Abdullah trata la expiación por afeitarse durante el ihram y complementa la explicación de las tres opciones.
Sahih al-Bukhari · #5704 (Sahih)Esta narración también describe el permiso para afeitarse la cabeza y menciona las formas prescritas de expiación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.