Sahih al-Bukhari, hadith 5791
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا. تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ".
Ci ha narrato Matar ibn al-Fadl, ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Incontrai Muharib ibn Dizar a cavallo mentre si recava al luogo dove era solito emettere giudizi; gli chiesi di questo hadith ed egli me lo riportò dicendo: Ho udito Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque trascini il proprio abito per arroganza, Allah non lo guarderà nel Giorno della Resurrezione». Chiesi a Muharib: «Ha menzionato specificamente l'izar (la veste inferiore)?». Rispose: «Non ha specificato né l'izar né la camicia». Lo hanno confermato Jabala ibn Suhaim, Zayd ibn Aslam e Zayd ibn Abdullah, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. Anche Al-Layth ha narrato da Nafi', da Ibn Umar, in modo simile. E lo hanno confermato Musa ibn Uqba, Umar ibn Muhammad e Qudama ibn Musa, da Salim, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ: «Chiunque trascini il proprio abito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi trascina i vestiti a terra per superbia non sarà guardato da Allah.
Con l’intento di elevarsi al di sopra degli altri e mostrare orgoglio.
Un grave avvertimento: nel Giorno della Resurrezione sarà privato del favore e della misericordia di Allah.
Indossare abiti così lunghi da pendere fino a terra; la trasmissione menziona sia il izar sia la camicia.
Gli studiosi deducono che trascinare i vestiti a terra per superbia è fortemente biasimato e accompagnato da un grave avvertimento. Il chiarimento contenuto nella trasmissione indica che l’avvertimento non riguarda soltanto l’izar, ma anche altri indumenti. I giuristi discutono separatamente anche la lunghezza degli abiti quando non vi è l’intenzione di essere superbi; l’applicazione precisa varia tra studiosi e scuole giuridiche.
- Scegli abiti decorosi senza ostentarli né considerarti superiore agli altri.
- Quando ti vesti, controlla che i tuoi abiti non striscino inutilmente a terra.
- Considera non solo la lunghezza degli abiti, ma anche l’intenzione e l’atteggiamento con cui li indossi.
Anche questa trasmissione di Ibn Umar tratta degli abiti lasciati pendere e chiarisce l’avvertimento relativo alla loro lunghezza.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Questo hadith mette in guardia dall’indossare un indumento che scende sotto le caviglie e integra il tema dell’abbigliamento.
Sahih al-Bukhari · #5789 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta degli abiti trascinati a terra per orgoglio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.